Spanisch-Schwedisch Übersetzung für recomendar

rekommendera
Hur kan vi rekommendera sådana åtgärder?¿Cómo podemos recomendar tales medidas? Men jag kan i sammanhanget inte låta bli att rekommendera den danska modellen.No obstante, no quiero dejar de recomendar el modelo danés. Man kan rekommendera landet att göra det, men subsidiariteten förpliktar!Se le puede recomendar que lo haga, pero ¡la subsidiariedad obliga!
anbefallaUppstigning anbefalles!

föreslå
Jag kommer att föreslå talmanskonferensen att vi tar upp frågan i maj.Le recomendaré a la Conferencia de Presidentes que consideremos esta cuestión en mayo. Jag skall följa mitt förnuft och föreslå att vi röstar mot Paul A.A.J.G. Lannoyes ändringsförslag.Utilizaré el sentido común y recomendaré que votemos en contra de la enmienda del Sr. Lannoye. Det jag vill fråga är om du kan utnyttja din ställning för att åtminstone föreslå att fiskkonserver används?Lo que quiero decirle es lo siguiente: ¿podría utilizar sus buenos oficios para recomendar al menos el uso de pescado enlatado?
förespråkaVi har en bra text på papper, som jag i alla händelser skulle förespråka inför mina kolleger.Tenemos un buen documento que, sin ninguna reserva, recomendaría a mis colegas parlamentarios. Denna kontakt med diplomater, vilka är anställda av Europaparlamentet som speciella delegater, är naturligtvis också något som vi gärna skulle vilja förespråka.Este contacto con los diplomáticos, que son designados como enviados especiales por el Parlamento Europeo, es algo que, naturalmente, también quisiéramos recomendar encarecidamente. Det innebär en riktig avvägning mellan båda extremerna och jag skulle vilja förespråka - för att använda Swobodas ord - att en "tredje väg" tillämpades på järnvägarna i Europa.Se ha conseguido un equilibrio adecuado entre ambos extremos y yo recomendaría que esa "tercera vía" - utilizando la terminología del Sr. Swoboda - se aplicase a los ferrocarriles en Europa.
plädera